1 00:00:43,837 --> 00:00:47,841 UNA PRODUZIONE DAIEI 2 00:00:57,726 --> 00:01:00,895 UGETSU 3 00:01:01,354 --> 00:01:04,399 Da Racconti di luna e pioggia di Akinari Ueda 4 00:01:06,985 --> 00:01:09,904 Prodotto da MASAICHI NAGATA 5 00:01:11,698 --> 00:01:13,241 Sceneggiatura di 6 00:01:13,408 --> 00:01:15,952 MATSUTARO KAWAGUCHI YOSHITAKA YODA 7 00:01:17,120 --> 00:01:19,080 Fotografia di KAZUO MIYAGAWA 8 00:01:19,247 --> 00:01:22,292 Direzione artistica di KISAKU ITO Musica di FUMIO HAYASAKA 9 00:01:44,189 --> 00:01:45,732 Protagonista 10 00:01:47,400 --> 00:01:50,945 MACHIKO KYO, MITSUKO MITO KINUYO TANAKA 11 00:01:52,238 --> 00:01:55,700 MASAYUKI MORI SAKAE OZAWA 12 00:01:57,160 --> 00:02:02,207 SUGISAKU AOYAMA RYOSUKE KAGAWA, KIKUE MORI 13 00:02:03,583 --> 00:02:06,628 ICHISABURO SAWAMURA 14 00:02:28,900 --> 00:02:33,404 Diretto da KENJI MIZOGUCHI 15 00:02:38,326 --> 00:02:43,540 Di Akinari Ueda Racconti di luna e pioggia 16 00:02:43,706 --> 00:02:48,920 continua ad incantare i lettori moderni con le sue misteriose fantasie. 17 00:02:49,462 --> 00:02:53,591 Questo film è un nuovo rimodellamento di quelle fantasie. 18 00:03:07,772 --> 00:03:11,359 INIZIO PRIMAVERA, XVI SECOLO UN PERIODO DI GUERRA CIVILE 19 00:03:11,484 --> 00:03:13,486 LAGO BIWA NELLA PROVINCIA DI OMI 20 00:03:47,645 --> 00:03:49,480 Cosa potrebbe essere? 21 00:03:49,898 --> 00:03:52,275 Devono essere esecutivi Le spie di Shibata. 22 00:03:53,693 --> 00:03:57,614 Devo vendere tutto questo prima che inizino i combattimenti. 23 00:03:57,906 --> 00:04:00,450 - Puoi venderlo a Nagahama? - SÌ. 24 00:04:00,617 --> 00:04:05,455 Ho sentito che gli affari vanno a gonfie vele lì da quando sono arrivate le forze di Hashiba. 25 00:04:05,622 --> 00:04:08,958 - Non posso venire con te? - No, niente donne. 26 00:04:09,125 --> 00:04:12,170 Non si sa quali siano i soldati senza legge sono capaci di. 27 00:04:12,337 --> 00:04:17,634 Inoltre, devi restare e prenditi cura del piccolo Genichi. 28 00:04:18,509 --> 00:04:20,178 Vai se devi! 29 00:04:20,762 --> 00:04:23,765 Diventerai un samurai! Pazzo pazzo! 30 00:04:23,932 --> 00:04:26,684 Quanto in alto può salire un uomo senza grandi sogni? 31 00:04:26,809 --> 00:04:28,978 L’ambizione deve essere illimitata come l'oceano. 32 00:04:29,270 --> 00:04:33,608 Sognatore! Non sai nemmeno maneggiare una spada. 33 00:04:34,734 --> 00:04:37,779 Resta fedele al tuo mestiere o te ne pentirai. 34 00:04:37,946 --> 00:04:39,906 Aspetta solo che diventi ricco. 35 00:04:40,031 --> 00:04:44,118 Lo giuro sul dio della guerra: Sono stanco di essere povero. 36 00:04:44,285 --> 00:04:46,454 Genjuro, per favore portami con te. 37 00:04:46,621 --> 00:04:49,332 Ci sei ancora? Dimentica i tuoi sogni insensati. 38 00:04:49,457 --> 00:04:53,044 - Lasciami tirare il carro. - Smettila, stupido! 39 00:04:53,211 --> 00:04:54,879 E' delirante. 40 00:04:55,004 --> 00:04:57,799 Pensa a un grande futuro lo aspetta a Nagahama. 41 00:04:58,049 --> 00:04:59,676 Che fastidio! 42 00:04:59,842 --> 00:05:01,844 Miyagi, me ne vado. 43 00:05:25,451 --> 00:05:28,079 Sono troppo avidi per il loro bene. 44 00:05:28,246 --> 00:05:31,332 Non solo Tobei. Anche Genjuro. 45 00:05:31,749 --> 00:05:37,463 Guadagni rapidi realizzati nei tempi caotici non durano mai. 46 00:05:38,297 --> 00:05:40,842 Un po’ di soldi infiammano l'avidità degli uomini. 47 00:05:42,343 --> 00:05:46,931 Farebbero meglio per prepararsi alla guerra imminente. 48 00:05:48,766 --> 00:05:51,936 Dillo a Genjuro quando ritorna. 49 00:05:55,565 --> 00:05:57,525 Grazie per il tuo consiglio 50 00:06:04,866 --> 00:06:06,534 Papà è tornato! 51 00:06:10,705 --> 00:06:12,415 Bentornato a casa. 52 00:06:14,417 --> 00:06:15,960 Qui. 53 00:06:17,545 --> 00:06:19,380 Guarda questo! 54 00:06:20,631 --> 00:06:23,092 - Che cos'è questo? - Cosa ne pensi? 55 00:06:23,468 --> 00:06:26,387 L'hai preso per la tua merce? 56 00:06:27,388 --> 00:06:29,724 Sentilo e basta. 57 00:06:30,016 --> 00:06:34,103 Non hai mai visto così tanto, vero? Sono tornato di corsa per mostrartelo. 58 00:06:37,398 --> 00:06:40,735 Questo è quello che chiamo commercio! Adesso capisci? 59 00:06:46,074 --> 00:06:47,825 E che dire di Tobei? 60 00:06:47,992 --> 00:06:52,246 Ha visto un bravo samurai in città. 61 00:06:52,622 --> 00:06:55,750 Ho provato a fermarlo, ma ha seguito il samurai. 62 00:07:26,322 --> 00:07:28,533 La prego, signore! 63 00:07:32,078 --> 00:07:33,788 Lasciami essere il tuo vassallo! 64 00:07:33,955 --> 00:07:36,290 Ti servirò fedelmente fino alla morte! 65 00:07:36,457 --> 00:07:38,793 Accettare un mendicante come vassallo? 66 00:07:38,960 --> 00:07:41,796 Prima procurati un'armatura! 67 00:07:41,963 --> 00:07:45,299 - Armatura e lancia! - Perditi, mendicante! 68 00:07:45,466 --> 00:07:48,136 Allora posso essere un samurai? 69 00:08:00,898 --> 00:08:02,650 Ancora tu? 70 00:08:03,192 --> 00:08:05,319 Procurati un'armatura e una lancia! 71 00:08:16,873 --> 00:08:19,834 Sei così carino! Felice adesso? 72 00:08:22,670 --> 00:08:24,338 Sì, molto carino. 73 00:08:28,676 --> 00:08:32,471 È come il festival Bon e Capodanno è tutto in uno. 74 00:08:34,515 --> 00:08:38,394 Per anni ho desiderato per comprarti un kimono, 75 00:08:38,519 --> 00:08:40,313 ma non potevo permettermelo. 76 00:08:40,438 --> 00:08:42,648 Ora finalmente posso! 77 00:08:43,733 --> 00:08:46,402 Cosa ne pensi? Sembri felice. 78 00:08:48,696 --> 00:08:51,073 Non è il kimono 79 00:08:51,490 --> 00:08:54,202 ma la tua gentilezza questo mi rende felice 80 00:08:57,538 --> 00:09:02,293 Non ho bisogno di nient'altro finché sei con me. 81 00:09:09,467 --> 00:09:11,469 Aspetto. 82 00:09:13,262 --> 00:09:18,059 Pesce essiccato, olio, farina, maranta e torte di riso. 83 00:09:19,685 --> 00:09:21,771 Il denaro è tutto. 84 00:09:22,104 --> 00:09:24,899 Senza di esso la vita è dura... 85 00:09:25,858 --> 00:09:27,777 e la speranza muore. 86 00:09:31,364 --> 00:09:35,076 Beh, papà deve lavorare. 87 00:09:35,284 --> 00:09:37,328 Andiamo su. 88 00:09:38,329 --> 00:09:40,206 Guadagnerò ancora di più. 89 00:09:42,416 --> 00:09:45,044 Farò tutta la ceramica che posso. 90 00:09:46,420 --> 00:09:51,425 L'ultimo piccolo lotto portò tre monete d'argento. 91 00:09:52,009 --> 00:09:55,554 Adesso basta. Abbiamo un sacco di soldi. 92 00:09:56,097 --> 00:09:58,349 Il capo del villaggio dice 93 00:09:58,474 --> 00:10:01,560 Le truppe di Shibata potrebbe essere qui entro domani. 94 00:10:01,811 --> 00:10:03,854 Dovremmo essere cauti. 95 00:10:04,021 --> 00:10:06,941 Sciocchezze! La guerra fa bene agli affari. 96 00:10:07,108 --> 00:10:08,943 Guarda quanto ho guadagnato! 97 00:10:09,068 --> 00:10:13,322 Sei stato fortunato una volta. Potresti non esserlo la prossima volta. 98 00:10:13,864 --> 00:10:16,242 Se ti fosse successo qualcosa... 99 00:10:16,367 --> 00:10:18,160 Smettila di immaginare il peggio. 100 00:10:18,411 --> 00:10:20,204 Ah, Ohama. 101 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 Genjuro. 102 00:10:23,457 --> 00:10:25,209 Non preoccuparti. 103 00:10:25,334 --> 00:10:28,796 Nessun samurai lo assumerebbe un contadino vestito di stracci. 104 00:10:29,255 --> 00:10:31,465 Non preoccuparti. Tornerà. 105 00:10:31,590 --> 00:10:34,135 Prendi qualcosa da bere. 106 00:10:44,437 --> 00:10:46,105 Scemo! 107 00:10:47,148 --> 00:10:49,358 Sei tornato in te? 108 00:10:49,525 --> 00:10:51,736 Sembri un mendicante! 109 00:10:52,236 --> 00:10:54,488 Sei diventato l'idiota del villaggio! 110 00:11:17,386 --> 00:11:19,221 Continua a girare. 111 00:11:22,516 --> 00:11:25,603 Portatelo fuori di qui! E' d'intralcio. 112 00:11:25,770 --> 00:11:28,230 Non ce la faremo se non abbiamo fretta. 113 00:11:28,606 --> 00:11:31,525 Stai lontano. Vai a sederti. 114 00:11:34,403 --> 00:11:36,364 Mamma, ho fame. 115 00:11:37,073 --> 00:11:38,991 Che peste! 116 00:11:39,658 --> 00:11:42,328 andiamo, ancora qualche giro. 117 00:11:47,875 --> 00:11:50,378 Sei un uomo diverso adesso. 118 00:11:51,212 --> 00:11:53,089 Sempre così irritabile. 119 00:11:53,798 --> 00:11:58,636 Voglio solo che lavoriamo in pace come marito e moglie... 120 00:11:59,720 --> 00:12:03,099 e per noi tre per vivere felicemente insieme. 121 00:12:04,016 --> 00:12:06,310 Questo è tutto ciò che desidero. 122 00:12:41,095 --> 00:12:43,180 Hai lavorato davvero duro questa volta. 123 00:12:43,347 --> 00:12:45,683 Ho un piano, ecco perché. 124 00:12:50,938 --> 00:12:54,608 Vendiamo questo nuovo lotto a Nagahama. Faremo una fortuna. 125 00:12:55,109 --> 00:12:56,819 Riceverò una quota? 126 00:12:56,986 --> 00:12:59,697 Ovviamente. Un terzo di tutto lo vendiamo. 127 00:13:00,531 --> 00:13:04,201 Non vedo l'ora di metterci le mani su quei soldi. 128 00:13:10,207 --> 00:13:14,628 Non ho mai visto quei due lavorare così duramente. 129 00:13:17,465 --> 00:13:19,467 Hanno buttato tutto in questo forno: 130 00:13:21,093 --> 00:13:25,639 la loro forza, le loro anime, tutto. 131 00:13:27,349 --> 00:13:31,645 Cosa ne sarà di loro? se falliscono? 132 00:13:32,480 --> 00:13:35,983 Vivere insieme come una famiglia felice mi basta. 133 00:13:36,942 --> 00:13:39,361 Ma insiste nel correre questo rischio. 134 00:13:39,778 --> 00:13:41,739 Gli uomini semplicemente non vogliono ascoltare. 135 00:13:42,364 --> 00:13:45,201 Lo è sempre stato così equilibrato prima. 136 00:13:45,659 --> 00:13:48,162 La guerra certamente cambia le persone. 137 00:13:48,662 --> 00:13:51,999 Almeno ci stanno provando per portare dei soldi. 138 00:13:53,584 --> 00:13:55,085 Che cos'è? 139 00:14:00,466 --> 00:14:03,719 Svegliati, caro! 140 00:14:06,722 --> 00:14:09,642 La voce era vera. Devono essere le truppe di Shibata! 141 00:14:19,652 --> 00:14:21,862 Vedi qualcosa, Tobei? 142 00:14:22,196 --> 00:14:25,074 Gli abitanti del villaggio si disperdono come ragni! 143 00:14:26,742 --> 00:14:29,703 - Cosa dobbiamo fare? - Dobbiamo tenere accesa la fornace. 144 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 sarò dannato se lascerò che quel fuoco si spenga. 145 00:14:33,332 --> 00:14:36,877 Stanno saccheggiando le case e radunare gli uomini. 146 00:14:38,754 --> 00:14:40,089 Genichi! 147 00:14:48,055 --> 00:14:50,891 È l'esercito di Shibata! Presto, corri! 148 00:14:52,393 --> 00:14:54,812 Aspettare! 149 00:15:08,617 --> 00:15:11,287 Prendiamo uomini per i lavori forzati! 150 00:15:11,412 --> 00:15:13,247 Non cercare di resistere! 151 00:15:14,957 --> 00:15:16,500 Questo è terribile! 152 00:15:17,126 --> 00:15:19,503 Correte per la vostra vita! Le truppe di Shibata! 153 00:15:20,671 --> 00:15:23,632 Stanno rubando tutto! Nascondi il tuo riso e gli oggetti di valore! 154 00:15:24,967 --> 00:15:26,927 Non lasciare che prendano le tue donne! 155 00:15:28,596 --> 00:15:31,765 Stanno prendendo tutti gli uomini ai lavori forzati. 156 00:15:33,392 --> 00:15:35,227 Che branco di lupi! 157 00:15:36,103 --> 00:15:38,522 Se solo avessero aspettato una notte in più! 158 00:15:39,440 --> 00:15:42,860 Forza, corriamo! È troppo pericoloso qui. 159 00:15:43,027 --> 00:15:44,194 Fretta! 160 00:15:44,361 --> 00:15:48,157 Se perdiamo questo lotto, Perdo la mia parte dei profitti! 161 00:15:51,285 --> 00:15:53,954 Perderai la vita per quella fornace! 162 00:15:54,121 --> 00:15:57,207 Vieni adesso, presto! 163 00:15:58,626 --> 00:16:02,379 Fai bollire del riso. Ne avremo bisogno in montagna. 164 00:16:03,464 --> 00:16:06,091 Ohama, veloce! 165 00:16:08,218 --> 00:16:10,012 Madre! 166 00:16:25,861 --> 00:16:28,238 Cerchi di nasconderti, eh? 167 00:16:28,364 --> 00:16:30,407 Vieni fuori di lì! 168 00:16:32,493 --> 00:16:34,328 Aiuto! 169 00:16:44,838 --> 00:16:48,050 Per favore, non prenderli o moriremo di fame! 170 00:16:48,217 --> 00:16:50,928 Ti stiamo supplicando! 171 00:16:57,059 --> 00:16:59,186 Fuori dai piedi! 172 00:17:00,729 --> 00:17:03,774 Fuori dai piedi, stupido! 173 00:17:59,163 --> 00:18:00,831 E' pronto. 174 00:18:07,254 --> 00:18:08,839 Grazie. 175 00:18:11,925 --> 00:18:13,719 Sbrigati e mangia. 176 00:18:16,972 --> 00:18:18,766 Cos'è successo a Tobei? 177 00:18:18,932 --> 00:18:20,726 Che stupido senza speranza. 178 00:18:26,940 --> 00:18:28,776 Hai visto mio marito? 179 00:18:28,942 --> 00:18:30,694 No, non l'ho fatto. 180 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Chi c'è? 181 00:19:22,287 --> 00:19:24,623 Si è davvero calmato. 182 00:19:25,123 --> 00:19:27,626 Le armi sono quasi silenziose. 183 00:19:40,347 --> 00:19:42,015 Genjuro, dove stai andando? 184 00:19:42,140 --> 00:19:45,686 E' troppo pericoloso. Aspetta che i soldati se ne vadano. 185 00:19:45,853 --> 00:19:47,855 È meglio aspettare. 186 00:19:48,021 --> 00:19:50,357 Non vedo l'ora! Devo andare! 187 00:19:50,524 --> 00:19:53,485 - Per favore, non farlo! - Non posso lasciare che il fuoco si spenga! 188 00:19:53,652 --> 00:19:56,822 Dimentica il forno! E se vieni catturato? 189 00:19:56,989 --> 00:19:58,490 Il fuoco! 190 00:19:58,657 --> 00:20:02,578 Possiamo sempre farlo più ceramica. 191 00:20:02,744 --> 00:20:05,455 Silenzio! Non posso lasciare che quel lotto venga rovinato. 192 00:20:28,020 --> 00:20:30,063 Accidenti! Il fuoco si è spento! 193 00:20:38,739 --> 00:20:40,073 Genjuro! 194 00:20:40,240 --> 00:20:41,491 Troppo tardi. 195 00:20:41,617 --> 00:20:43,285 Il fuoco si è spento. 196 00:20:54,421 --> 00:20:56,089 Accidenti, è vuoto! 197 00:20:59,259 --> 00:21:00,260 Che cos'è? 198 00:21:00,427 --> 00:21:03,639 - C'è qualcuno dentro? - Potrebbe esserci qualcosa nascosto lì dentro. 199 00:21:03,805 --> 00:21:05,766 Controlla e assicurati. 200 00:21:26,745 --> 00:21:29,206 Nient'altro che pentole. 201 00:21:30,248 --> 00:21:31,583 Andiamo. 202 00:22:00,570 --> 00:22:02,531 Hanno finito! 203 00:22:04,783 --> 00:22:07,285 Aspetto! Sono cotti! 204 00:22:08,412 --> 00:22:11,248 Grazie a Dio hanno finito! 205 00:22:11,415 --> 00:22:13,417 Hanno finito! 206 00:22:17,587 --> 00:22:19,089 Hanno finito? 207 00:22:19,548 --> 00:22:22,759 Sì! E anche molto bene. 208 00:22:22,926 --> 00:22:24,761 Sbrigati e caricali. 209 00:22:25,012 --> 00:22:26,805 Allora andiamo a Nagahama? 210 00:22:26,972 --> 00:22:29,558 Impossibile adesso. Remeremo attraverso il lago. 211 00:22:29,725 --> 00:22:32,060 Ohama è la figlia di un barcaiolo. 212 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Rema tu, ok? 213 00:22:34,354 --> 00:22:36,481 Possiamo arrivare al lago sani e salvi? 214 00:22:36,648 --> 00:22:38,567 Prenderemo una scorciatoia per Onoe. 215 00:22:38,734 --> 00:22:40,444 Dove troveremo una barca? 216 00:22:40,610 --> 00:22:43,155 Ci sono sempre barche abbandonate lì. 217 00:22:43,280 --> 00:22:45,615 Presto, scarichiamo il forno. 218 00:23:51,932 --> 00:23:57,104 Nelle acque di Azuchi 219 00:23:57,437 --> 00:24:05,779 Una piccola barca galleggia 220 00:24:12,661 --> 00:24:18,875 Tutti dormono 221 00:24:19,459 --> 00:24:22,629 Accasciato sul timone 222 00:24:24,965 --> 00:24:27,425 La nebbia è fitta. Stai attento. 223 00:24:30,345 --> 00:24:34,432 Genichi, questo è il lago. Non è carino? 224 00:24:35,976 --> 00:24:38,186 Siamo finalmente fuori pericolo. 225 00:24:39,271 --> 00:24:42,399 È bello che siamo andati in barca. 226 00:24:42,858 --> 00:24:45,986 A piedi, probabilmente saremmo già morti a quest'ora. 227 00:24:46,153 --> 00:24:48,405 Raggiungeremo Omizo entro la mattina. 228 00:24:48,864 --> 00:24:52,659 È lì che si trova Lord Niwa ha il suo castello. 229 00:24:53,493 --> 00:24:55,954 È ancora più prospero rispetto a Nagahama. 230 00:24:56,413 --> 00:24:59,249 Tu ed io saremo uomini ricchi, 231 00:24:59,916 --> 00:25:02,794 e le nostre mogli saranno donne benestanti. 232 00:25:05,380 --> 00:25:08,008 Costruirò un magazzino nel nostro villaggio. 233 00:25:08,550 --> 00:25:11,011 E comprerò un'armatura. 234 00:25:12,053 --> 00:25:16,808 Questo mondo è una dimora temporanea 235 00:25:18,685 --> 00:25:24,357 Dove piangiamo fino all'alba Lanciato dalle onde 236 00:25:42,959 --> 00:25:44,336 È una barca. 237 00:25:56,765 --> 00:25:58,892 Un fantasma del lago! 238 00:25:59,684 --> 00:26:01,061 No... 239 00:26:01,269 --> 00:26:03,146 Non sono un fantasma. 240 00:26:04,814 --> 00:26:07,400 Sono un barcaiolo di Kaizu. 241 00:26:09,569 --> 00:26:13,073 Stavo arrivando ad Azuchi con il mio carico... 242 00:26:14,032 --> 00:26:16,117 quando sono stato raggiunto dai pirati. 243 00:26:18,578 --> 00:26:20,121 Acqua. 244 00:26:21,289 --> 00:26:22,832 Un po' d'acqua! 245 00:26:29,005 --> 00:26:30,340 Grazie. 246 00:26:42,435 --> 00:26:45,939 Ovunque tu sia diretto... 247 00:26:47,065 --> 00:26:48,775 attenzione ai pirati. 248 00:26:50,360 --> 00:26:52,237 Se ti vedono, 249 00:26:52,445 --> 00:26:56,032 perderai il tuo carico e le vostre vite. 250 00:26:57,867 --> 00:26:59,911 Fai attenzione alle tue donne. 251 00:27:00,537 --> 00:27:01,955 Le tue donne! 252 00:27:16,344 --> 00:27:18,013 Budda misericordioso. 253 00:27:22,017 --> 00:27:24,436 Buddha abbi pietà della sua anima. 254 00:27:30,734 --> 00:27:35,155 Torniamo indietro. Questo è un cattivo presagio. 255 00:27:39,701 --> 00:27:43,288 Riportiamo le donne a riva. Continueremo da soli. 256 00:27:43,455 --> 00:27:44,831 Per favore, non andare. 257 00:27:44,998 --> 00:27:47,250 vado anch'io per tenere d'occhio Tobei. 258 00:27:47,375 --> 00:27:49,878 - Rapiscono le donne. - Correrò il rischio. 259 00:27:50,003 --> 00:27:53,340 Andrò ovunque tu vada. Per favore, portami con te. 260 00:27:53,465 --> 00:27:56,718 - Devi prenderti cura di Genichi. - Per favore, portami con te! 261 00:27:57,177 --> 00:28:00,847 Ohama, riportaci a riva. Velocemente! 262 00:28:22,952 --> 00:28:25,246 Torneremo quando avremo i soldi. 263 00:28:25,372 --> 00:28:28,375 Torneremo entro dieci giorni. Aspettaci. 264 00:28:30,835 --> 00:28:34,547 Non cercare di combattere se i pirati ti raggiungono. 265 00:28:35,215 --> 00:28:38,343 Lo so. Non prendere la strada principale. 266 00:28:38,510 --> 00:28:41,763 Ricorda: Prendi il sentiero di montagna. 267 00:28:42,347 --> 00:28:45,392 E non andare a casa subito. Capire? 268 00:28:45,558 --> 00:28:49,646 Queste disgrazie non dureranno. Essere pazientare. 269 00:28:51,981 --> 00:28:55,110 Tobei, Ohama- per favore, prenditi cura di lui. 270 00:28:55,693 --> 00:28:57,904 Non preoccuparti. Torneremo presto. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,240 Prenditi cura di Genichi. 272 00:29:00,407 --> 00:29:03,743 Rimarrai sorpreso a tutto l'argento che riportiamo indietro. 273 00:29:04,661 --> 00:29:06,204 Papà! 274 00:29:19,259 --> 00:29:21,302 Per favore, fai attenzione! 275 00:29:23,721 --> 00:29:25,640 Torna sano e salvo! 276 00:29:35,483 --> 00:29:38,403 - Papà! - Stai attento! 277 00:29:43,783 --> 00:29:46,035 Papà! 278 00:30:57,690 --> 00:30:59,651 Prenderò quel vaso. 279 00:30:59,859 --> 00:31:01,736 Questo? 280 00:31:02,987 --> 00:31:07,116 E quel barattolo di sakè e quelle tazze. 281 00:31:11,538 --> 00:31:16,042 E quelle ciotole di riso, piatti e pentole. 282 00:31:18,461 --> 00:31:21,798 Ciotole, piatti e pentole per il riso. 283 00:31:22,131 --> 00:31:27,011 Viviamo a Kutsuki Manor. Per favore, consegnateli lì. 284 00:31:28,596 --> 00:31:31,474 Ti pagheremo allora. 285 00:31:32,100 --> 00:31:33,768 Grazie. 286 00:31:49,242 --> 00:31:52,537 - La guardia del castello! - Fate largo! 287 00:31:54,872 --> 00:31:57,917 Non guardare! Ti verranno delle idee pazzesche! 288 00:31:58,084 --> 00:31:59,502 Tranquillo! 289 00:32:03,548 --> 00:32:05,883 Con l'armatura potrei essere un samurai. 290 00:32:06,009 --> 00:32:08,386 Spada... lancia... armatura. 291 00:32:08,553 --> 00:32:11,264 Non buttare via i nostri soldi duramente guadagnati. 292 00:32:11,431 --> 00:32:14,183 - Lasciami in pace, idiota! - Fermatelo! 293 00:32:15,268 --> 00:32:18,980 Lasciami andare! Sarò un grande samurai la prossima volta che ci incontriamo! 294 00:32:19,606 --> 00:32:21,441 Per favore, fermalo! 295 00:32:22,400 --> 00:32:24,277 Tobei! 296 00:32:39,792 --> 00:32:41,294 Se n'è andata. 297 00:32:41,669 --> 00:32:44,631 - Posso aiutarla? - Un'armatura. 298 00:33:03,316 --> 00:33:05,818 Sembro un samurai? 299 00:33:05,985 --> 00:33:07,695 Sì, e bello. 300 00:33:07,862 --> 00:33:09,864 Ma ti serve una lancia. 301 00:33:10,031 --> 00:33:11,574 ne prenderò uno! 302 00:33:14,827 --> 00:33:16,120 Ecco. 303 00:33:23,169 --> 00:33:24,504 Quanto? 304 00:33:27,674 --> 00:33:29,634 Un pezzo d'argento. 305 00:33:58,496 --> 00:33:59,872 Carina, non è vero? 306 00:34:02,709 --> 00:34:04,711 Cosa fai? 307 00:34:18,307 --> 00:34:19,767 Accidenti a te! 308 00:34:20,268 --> 00:34:22,311 Assassini! 309 00:35:27,502 --> 00:35:29,462 Ecco dei soldi per te. 310 00:36:09,293 --> 00:36:10,920 Scemo! 311 00:36:14,340 --> 00:36:17,343 Guarda cosa ne è stato di me. 312 00:36:18,469 --> 00:36:21,597 Soddisfatto adesso, vedere tua moglie ridotta così? 313 00:36:23,724 --> 00:36:27,770 Cosa ti importa? Sei così felice di essere un samurai. 314 00:36:28,771 --> 00:36:31,274 Tobei, miserabile sciocco! 315 00:36:33,234 --> 00:36:35,528 Grande sciocco! 316 00:37:05,099 --> 00:37:09,103 Sorveglieresti la mia bancarella? fino al ritorno dei miei partner? 317 00:37:09,270 --> 00:37:12,231 Dovrebbero tornare presto. Grazie. 318 00:37:41,928 --> 00:37:44,639 Signore, quanto costa uno di quelli? 319 00:37:45,556 --> 00:37:47,558 Stai cercando di acquistare? 320 00:37:48,351 --> 00:37:50,895 Dipende dal prezzo. 321 00:37:51,187 --> 00:37:55,024 Sono troppo lussuosi per la moglie di un uomo come te. 322 00:37:55,441 --> 00:37:57,151 Ho i soldi. 323 00:38:57,336 --> 00:38:59,005 Scusate. 324 00:39:01,590 --> 00:39:05,928 Abbiamo pensato che potresti aver bisogno una guida per trovare la strada. 325 00:39:06,345 --> 00:39:09,223 Lei è molto gentile. 326 00:39:14,687 --> 00:39:16,689 Seguici. 327 00:40:42,441 --> 00:40:44,693 Per favore, entra. 328 00:40:47,321 --> 00:40:50,366 Grazie, ma dovrei andare. 329 00:40:51,117 --> 00:40:53,285 Lady Wakasa sta aspettando. 330 00:40:53,452 --> 00:40:55,162 Per favore, entra. 331 00:40:56,747 --> 00:41:00,709 Ti riferisci? alla signorina? 332 00:41:01,043 --> 00:41:04,213 Sì, figlia del defunto Lord Kutsuki. 333 00:41:04,964 --> 00:41:08,676 Ora, per favore, entra. Non c'è bisogno di essere timido. 334 00:41:51,552 --> 00:41:53,470 Grazie. 335 00:42:01,562 --> 00:42:03,355 Entra. 336 00:43:28,983 --> 00:43:31,151 Per favore, in questo modo. 337 00:43:43,122 --> 00:43:47,626 Tu sei il Maestro Genjuro della provincia di Omi, vero? 338 00:43:51,588 --> 00:43:54,425 Come sta la mia signora? conosci il mio nome? 339 00:43:55,718 --> 00:44:00,556 Quando ho visto le tue ceramiche al mercato... 340 00:44:01,598 --> 00:44:04,393 Non potevo credere ai miei occhi. 341 00:44:04,977 --> 00:44:07,896 Lo smalto blu brillava 342 00:44:08,063 --> 00:44:11,150 come il cristallo. 343 00:44:13,360 --> 00:44:15,988 Me lo ha insegnato mio padre 344 00:44:16,613 --> 00:44:19,366 un certo apprezzamento per queste cose. 345 00:44:21,035 --> 00:44:23,746 Volevo incontrarti 346 00:44:24,121 --> 00:44:28,125 per chiederti come te la cavi per creare oggetti così belli. 347 00:44:28,667 --> 00:44:32,046 È forse un segreto? non pensato per gli estranei? 348 00:44:33,339 --> 00:44:36,759 No, non c'è nessun segreto speciale. 349 00:44:37,426 --> 00:44:39,720 Ma ci vuole esperienza pluriennale 350 00:44:39,887 --> 00:44:43,557 per maneggiare l'argilla e applicare lo smalto. 351 00:44:45,017 --> 00:44:47,686 Il frutto dell'esperienza è la bellezza, 352 00:44:48,228 --> 00:44:53,609 ma solo un maestro artigiano può creare tanta bellezza. 353 00:44:53,776 --> 00:44:55,569 Grazie, mia signora. 354 00:45:23,806 --> 00:45:27,059 Non sono queste le mie merci? 355 00:45:30,813 --> 00:45:35,692 Volevo assaggiare il sakè dalle tue tazze. 356 00:45:38,362 --> 00:45:42,199 Siete fortunati, piccoli miei, per catturare l'attenzione di questa nobile dama. 357 00:45:44,743 --> 00:45:48,497 sono un contadino, quindi la ceramica è solo un'attività secondaria. 358 00:45:49,039 --> 00:45:53,752 Ma ho compassione delle mie creazioni come se fossero i miei figli. 359 00:45:55,087 --> 00:45:57,923 Che signora così nobile li guarderebbero con gentilezza 360 00:45:58,090 --> 00:45:59,842 è un grande onore. 361 00:46:00,759 --> 00:46:06,265 Per vederli in una residenza così grandiosa... 362 00:46:07,099 --> 00:46:11,019 abbellito dal tocco di una signora così bella... 363 00:46:12,187 --> 00:46:14,440 è un sogno diventato realtà. 364 00:46:14,773 --> 00:46:15,899 Affatto. 365 00:46:16,275 --> 00:46:19,611 Devono essere rattristati al tocco 366 00:46:20,070 --> 00:46:23,073 di chi è caduto in momenti difficili come me. 367 00:46:24,283 --> 00:46:26,118 Per favore, prendine una tazza. 368 00:46:29,246 --> 00:46:33,542 Le mie merci non hanno mai guardato così bello. 369 00:46:44,052 --> 00:46:48,807 Il valore delle persone e delle cose dipende davvero dalla loro impostazione. 370 00:46:49,975 --> 00:46:54,688 La mia merce deve essere introvabile stessi in un maniero così nobile. 371 00:46:55,314 --> 00:47:00,819 Il tuo talento non deve essere nascosto in qualche villaggio povero e remoto. 372 00:47:01,695 --> 00:47:07,451 Devi approfondire e arricchisci il tuo dono. 373 00:47:10,496 --> 00:47:14,041 Come potrei farlo? 374 00:47:15,667 --> 00:47:20,172 Giurando il tuo amore per Lady Wakasa 375 00:47:20,339 --> 00:47:22,508 e sposarla subito. 376 00:48:31,868 --> 00:48:40,586 La seta più pregiata 377 00:48:42,754 --> 00:48:51,388 Del colore più scelto 378 00:48:54,016 --> 00:49:04,359 Può cambiare e svanire 379 00:49:15,412 --> 00:49:26,548 Come lo sarebbe la mia vita 380 00:49:27,049 --> 00:49:35,140 Amato 381 00:49:38,310 --> 00:49:53,659 Se dovessi dimostrarti falso 382 00:50:06,088 --> 00:50:13,804 Il nostro voto d'amore 383 00:50:15,681 --> 00:50:23,980 Per mille anni 384 00:50:27,734 --> 00:50:37,119 È sigillato con questa coppa 385 00:51:11,111 --> 00:51:14,573 La sua voce sembra così compiaciuta! 386 00:51:18,535 --> 00:51:21,955 Questa è la voce del mio defunto padre. 387 00:51:31,047 --> 00:51:35,927 A causa di Nobunaga Oda, 388 00:51:36,428 --> 00:51:39,723 quel detestabile Nobunaga Oda, 389 00:51:40,682 --> 00:51:43,518 la Casa di Kutsuki è stato spazzato via. 390 00:51:43,685 --> 00:51:47,981 Gli unici sopravvissuti erano Lady Wakasa 391 00:51:48,273 --> 00:51:51,109 e io, la sua infermiera. 392 00:51:51,777 --> 00:51:57,991 Ma lo spirito del defunto daimyo indugia nel palazzo 393 00:51:58,742 --> 00:52:05,290 e canta così ogni volta che la mia signora balla. 394 00:52:08,001 --> 00:52:12,464 Non è una voce splendida? 395 00:52:15,675 --> 00:52:20,889 È felice all'imminente matrimonio della mia signora. 396 00:52:33,443 --> 00:52:37,197 Ogni volta che sento la sua voce - 397 00:54:07,454 --> 00:54:11,875 È troppo presto per alzarsi. Per favore, dormi quanto vuoi. 398 00:54:12,167 --> 00:54:14,544 Cosa sto facendo qui? 399 00:54:17,130 --> 00:54:19,299 Che cosa da dire... 400 00:54:20,800 --> 00:54:23,970 come se avessi dimenticato tutto. 401 00:54:31,144 --> 00:54:33,772 Il mio signore è sveglio? 402 00:54:35,273 --> 00:54:41,738 Guida tuo marito per mano alla sorgente e bagnalo. 403 00:54:43,990 --> 00:54:47,744 Non mi intrometterò. 404 00:55:12,978 --> 00:55:15,689 Sembra che tu non abbia fiducia in me. 405 00:55:17,315 --> 00:55:20,151 Pensi che io sia un'incantatrice... 406 00:55:20,860 --> 00:55:22,487 tu no? 407 00:55:28,952 --> 00:55:33,873 Ma tu sei mio adesso. 408 00:55:40,296 --> 00:55:42,048 Da adesso in poi... 409 00:55:42,340 --> 00:55:46,261 devi dedicarti tutta la tua vita per me. 410 00:56:20,712 --> 00:56:24,841 Amore 411 00:56:26,217 --> 00:56:33,308 Mi ha fatto impazzire 412 00:56:47,864 --> 00:56:51,576 Anche se sei un fantasma o incantatrice, 413 00:56:51,743 --> 00:56:54,162 Non ti lascerò mai andare. 414 00:56:58,291 --> 00:57:01,419 Non avrei mai immaginato tali piaceri esistevano. 415 00:57:10,804 --> 00:57:12,597 Questo è squisito! 416 00:57:12,847 --> 00:57:14,557 È il paradiso! 417 00:57:38,206 --> 00:57:41,417 Aiutami! 418 00:57:44,129 --> 00:57:46,297 Qualcuno, per favore, aiuta! 419 00:57:50,385 --> 00:57:53,429 Qualcuno mi aiuti! 420 00:58:03,648 --> 00:58:05,483 Vedi del cibo? 421 00:58:25,795 --> 00:58:27,463 Presto! 422 00:58:29,299 --> 00:58:32,969 Rimettiti in sesto. Venga con me. 423 00:58:47,650 --> 00:58:49,694 Vieni presto! 424 00:58:50,403 --> 00:58:53,364 Prendi queste gallette di riso, e anche questo. 425 00:58:53,531 --> 00:58:56,159 Grazie. Non dimenticherò mai la tua gentilezza. 426 00:58:56,326 --> 00:58:59,412 Starai bene se prendi la strada secondaria. 427 00:58:59,579 --> 00:59:02,373 A sinistra. 428 00:59:03,374 --> 00:59:05,293 Stai attento. 429 00:59:13,635 --> 00:59:15,553 È mio! 430 00:59:36,449 --> 00:59:38,034 Hai del cibo? 431 00:59:38,201 --> 00:59:40,620 Stiamo morendo di fame. 432 00:59:50,964 --> 00:59:53,299 Quel cibo è per mio figlio. 433 00:59:53,591 --> 00:59:56,261 Per favore, non prenderlo! 434 01:01:55,505 --> 01:01:57,465 Decapitami! 435 01:03:01,946 --> 01:03:07,452 Ti ho portato una testa! La testa di un generale! 436 01:03:07,827 --> 01:03:09,078 Che cos'è? 437 01:03:09,245 --> 01:03:11,247 Per favore, guarda questo! 438 01:03:18,296 --> 01:03:21,549 Hai trovato la testa di un grande generale. 439 01:03:21,716 --> 01:03:23,885 No, non l'ho trovato. 440 01:03:24,010 --> 01:03:26,387 L'ho ucciso con la mia lancia! 441 01:03:28,306 --> 01:03:31,225 Chi ci crederebbe? un grande guerriero come Katsuhige Fuwa 442 01:03:31,392 --> 01:03:34,103 lascerebbe che un semplice soldato di fanteria ucciderlo? 443 01:03:34,353 --> 01:03:38,441 Una scoperta fortunata, ma lo sarai premiato lo stesso. 444 01:03:38,649 --> 01:03:40,610 Cosa ti piacerebbe? 445 01:03:42,487 --> 01:03:45,406 Un cavallo, un'armatura e dei vassalli. 446 01:03:45,573 --> 01:03:48,326 Ottimo. Li avrai. 447 01:03:49,744 --> 01:03:51,787 Grazie, mio ​​signore! 448 01:03:51,954 --> 01:03:53,664 Uno intelligente, vero? 449 01:04:13,726 --> 01:04:15,478 Ha l'aria di un grande samurai! 450 01:04:15,645 --> 01:04:17,605 A quale clan appartiene? 451 01:04:17,772 --> 01:04:20,066 Ha ucciso Fuwa, il grande generale. 452 01:04:20,608 --> 01:04:21,776 Qual è il suo nome? 453 01:04:21,943 --> 01:04:24,946 Tobei di Nakanogo, L'uomo di punta di Lord Niwa. 454 01:04:25,112 --> 01:04:27,406 Rendi omaggio, che potresti essere così fortunato. 455 01:04:30,076 --> 01:04:34,872 Belle ragazze stanno aspettando i samurai. 456 01:04:35,206 --> 01:04:38,000 Abbiamo il sakè e il pesce più pregiati. 457 01:04:41,045 --> 01:04:43,714 Non posso lasciarti passare. 458 01:04:43,881 --> 01:04:47,468 Vieni a vedere. Abbiamo delle belle ragazze dentro. 459 01:04:47,635 --> 01:04:49,387 Di cosa si tratta? 460 01:04:49,512 --> 01:04:51,389 Capo, riposiamoci qui. 461 01:04:51,556 --> 01:04:54,433 No, torno direttamente a casa. 462 01:04:54,725 --> 01:04:58,145 C'è qualcuno che aspetta. Deve vedermi in tutta la mia gloria. 463 01:04:58,271 --> 01:05:01,148 Capo, sii generoso. Celebriamo il tuo trionfo. 464 01:05:01,315 --> 01:05:03,484 I tuoi uomini lo sono non vedo l'ora. 465 01:05:03,651 --> 01:05:05,778 Vedo. Ottimo. 466 01:05:07,530 --> 01:05:12,493 Io, Tobei Nakanogo dell'esercito di Lord Niwa, riposerà qui. 467 01:05:12,660 --> 01:05:13,953 Preparare alcuni tavoli. 468 01:05:14,078 --> 01:05:16,497 Riposerà qui. Mostra la tua gratitudine. 469 01:05:16,622 --> 01:05:18,124 Grazie. 470 01:05:29,760 --> 01:05:31,304 Fate largo! 471 01:05:32,513 --> 01:05:35,224 Apri la strada al Maestro Tobei! 472 01:05:51,449 --> 01:05:53,034 Benvenuto. 473 01:05:55,953 --> 01:05:59,165 - Qual è questo Tobei? - Laggiù. 474 01:05:59,415 --> 01:06:00,791 Lui? 475 01:06:01,709 --> 01:06:04,420 Ho sentito parlare delle sue grandi imprese. 476 01:06:10,134 --> 01:06:13,638 Posso bere dalla tua coppa, signore, che la fortuna possa contagiarmi? 477 01:06:13,804 --> 01:06:15,264 Anche io! 478 01:06:15,389 --> 01:06:18,934 Come sei riuscito a uccidere? un guerriero così grande? 479 01:06:19,101 --> 01:06:23,022 Sì, diccelo quindi possiamo fare come hai fatto tu! 480 01:06:23,189 --> 01:06:25,608 Una guida per le azioni future! 481 01:06:25,941 --> 01:06:28,152 Non c'è molto da dire. 482 01:06:28,861 --> 01:06:31,697 Hai bisogno di cervello. Hai bisogno di conoscenza. 483 01:06:32,031 --> 01:06:33,949 Un braccio forte. 484 01:06:34,075 --> 01:06:36,077 Abilità in battaglia. 485 01:06:36,327 --> 01:06:37,787 Arte marziale. 486 01:06:38,162 --> 01:06:41,582 Velocità per cogliere l'attimo. 487 01:06:41,999 --> 01:06:44,043 La capacità di vedere la vita in prospettiva. 488 01:06:44,210 --> 01:06:48,381 Allora sarai saggio come Kongming, lo stratega cinese. 489 01:06:49,090 --> 01:06:52,218 Ma soprattutto, mantieni una mente chiara e perspicace. 490 01:06:52,885 --> 01:06:55,262 Capito? - Infatti. 491 01:06:55,513 --> 01:06:59,183 Per le tattiche militari, studiare le scuole Kusunoki e Koshu. 492 01:06:59,350 --> 01:07:01,894 Per le armi da fuoco, imparare dalla scuola Kanamaru. 493 01:07:02,144 --> 01:07:04,230 Per la lancia, studiare la scuola Otsubo. 494 01:07:04,522 --> 01:07:08,317 Successivamente devi sapere fortificazioni e fortezze. 495 01:07:09,026 --> 01:07:10,945 Poi tattiche difensive, 496 01:07:11,112 --> 01:07:14,198 Formazioni a V e simili. 497 01:07:23,416 --> 01:07:24,583 EHI! 498 01:07:25,126 --> 01:07:26,419 I miei soldi! 499 01:07:26,877 --> 01:07:28,462 Lasciami andare! 500 01:07:31,882 --> 01:07:33,300 Cagna pazza! 501 01:07:34,135 --> 01:07:36,721 Fermatelo! Dove pensi di andare? 502 01:07:36,887 --> 01:07:39,390 Lasciami andare! 503 01:07:39,557 --> 01:07:42,351 Cercando di scappare come un ladro! 504 01:07:42,518 --> 01:07:45,229 Non ho soldi per le ragazze come te! 505 01:07:48,441 --> 01:07:51,569 Mascalzone! Fare di me un giocattolo. 506 01:07:52,153 --> 01:07:54,238 Questo andrà benissimo. 507 01:07:57,241 --> 01:07:59,076 Ohama! 508 01:08:01,203 --> 01:08:03,414 Quindi sei un grand'uomo adesso. 509 01:08:04,582 --> 01:08:09,295 Finalmente è diventato il samurai dei tuoi sogni, eh? 510 01:08:13,424 --> 01:08:16,093 Mentre hai fatto la tua strada verso la cima, 511 01:08:16,260 --> 01:08:19,221 Mi sono fatto un nome anche per me. 512 01:08:19,346 --> 01:08:21,974 Nei miei kimono fantasiosi e trucco, 513 01:08:22,266 --> 01:08:24,185 bevendo del buon sakè, 514 01:08:24,351 --> 01:08:27,146 Vado a letto con un uomo diverso ogni notte. 515 01:08:27,521 --> 01:08:30,149 Un certo successo per una donna, no? 516 01:08:38,032 --> 01:08:40,785 Devi essere contento. Questo è quello che hai sempre desiderato. 517 01:08:40,951 --> 01:08:44,455 Il successo arriva sempre con un prezzo in sofferenza. 518 01:08:44,997 --> 01:08:46,957 Tua moglie potrebbe essere caduta, 519 01:08:47,082 --> 01:08:49,919 ma il tuo successo pulisce la lavagna. 520 01:08:51,045 --> 01:08:52,296 Venire! 521 01:08:52,630 --> 01:08:56,467 Sii mio cliente stasera e festeggeremo. 522 01:08:56,634 --> 01:09:00,304 Compra questa donna caduta con i soldi le tue imprese ti hanno guadagnato! 523 01:09:06,477 --> 01:09:10,356 Senza di te, il mio successo non significa nulla. 524 01:09:10,731 --> 01:09:11,899 Questa è una bugia! 525 01:09:12,066 --> 01:09:15,736 Il mio destino non significava nulla, basta che diventi un samurai. 526 01:09:16,445 --> 01:09:18,531 No, ti sbagli. 527 01:09:23,994 --> 01:09:27,540 Pensavo che saresti stato orgoglioso se ho fatto bene. 528 01:09:31,335 --> 01:09:34,547 Non ho mai sognato saresti portato a questo. 529 01:09:34,880 --> 01:09:37,174 Sono una donna contaminata. 530 01:09:41,679 --> 01:09:43,764 E la colpa è tua. 531 01:09:45,015 --> 01:09:48,519 Puoi ripristinare il mio onore? - Io posso. 532 01:09:48,686 --> 01:09:51,856 - Altrimenti non mi resta che morire! - Io posso! 533 01:09:52,022 --> 01:09:54,233 Giuro che ripristinerò il tuo onore. 534 01:09:54,692 --> 01:09:57,486 Quante volte volevo morire 535 01:09:57,820 --> 01:10:00,364 ma prima dovevo vederti! 536 01:10:01,031 --> 01:10:04,910 Mi odiavo per questo... 537 01:10:05,744 --> 01:10:08,706 ma non potevo morire senza vederti prima! 538 01:10:33,230 --> 01:10:35,024 Questo... 539 01:10:36,817 --> 01:10:38,360 e questo. 540 01:10:39,570 --> 01:10:42,823 Non ne ho abbastanza. Potresti abbassare il prezzo? 541 01:10:44,909 --> 01:10:48,037 In tal caso, Lo riprenderò. 542 01:10:48,746 --> 01:10:50,539 Lo volevo. 543 01:10:50,706 --> 01:10:53,876 Vieni al maniero Kutsuki e ti pagherò il resto. 544 01:10:54,835 --> 01:10:58,589 - Maniero Kutsuki? - Sì, ai piedi della montagna. 545 01:11:03,469 --> 01:11:07,056 Prendi tutto e vai via! 546 01:11:08,265 --> 01:11:10,768 Tieni anche i tuoi soldi. Vai e basta! 547 01:11:22,321 --> 01:11:23,739 Aspettare. 548 01:11:24,573 --> 01:11:25,991 Sì, Vostra Eccellenza? 549 01:11:26,158 --> 01:11:28,953 Vedo qualcosa di terribile. Un cattivo presagio. 550 01:11:29,286 --> 01:11:30,704 Che cos'è? 551 01:11:30,871 --> 01:11:33,374 Fammi guardare da vicino il tuo viso. 552 01:11:33,540 --> 01:11:35,876 - Il mio, signore? - Sì, tuo. 553 01:11:36,335 --> 01:11:38,462 Non possiamo parlare qui. 554 01:11:38,921 --> 01:11:40,464 Seguimi. 555 01:11:50,432 --> 01:11:54,311 L'ombra della morte è sul tuo viso. 556 01:11:56,438 --> 01:12:00,150 Non ti sei imbattuto qualche strana creatura? 557 01:12:01,110 --> 01:12:03,028 No, non proprio. 558 01:12:03,821 --> 01:12:08,575 Non hai casa, né famiglia? 559 01:12:13,747 --> 01:12:17,626 Se gli altri dipendono da te, ritorna da loro immediatamente. 560 01:12:19,003 --> 01:12:22,172 Se rimani qui ancora a lungo, morirai. 561 01:12:22,798 --> 01:12:24,508 Ritorna a casa velocemente. 562 01:12:24,675 --> 01:12:26,385 Ma perché? 563 01:12:26,552 --> 01:12:30,264 Non chiedere perché. È in gioco la tua vita. 564 01:12:31,974 --> 01:12:34,643 Trascorro le mie giornate felicemente 565 01:12:34,768 --> 01:12:37,187 con Lady Wakasa al maniero Kutsuki. 566 01:12:37,312 --> 01:12:40,524 - È uno spirito dei morti. - Sciocchezze. 567 01:12:42,359 --> 01:12:46,280 Questo tuo amore è proibito. 568 01:12:48,490 --> 01:12:50,993 Non ami? tua moglie e tuo figlio? 569 01:12:51,910 --> 01:12:54,955 Abbandoneresti la tua vita? e abbandonare anche loro? 570 01:12:57,958 --> 01:12:59,293 Aspettare. 571 01:13:03,547 --> 01:13:05,883 Vai allora, se devi. 572 01:13:06,800 --> 01:13:11,055 Ma non posso lasciarti camminare nelle fauci della morte. 573 01:13:13,057 --> 01:13:15,350 Esorcizzerò questo fantasma. 574 01:13:16,393 --> 01:13:17,936 Venire. 575 01:13:18,896 --> 01:13:21,899 Quando te ne rendi conto quanto è orribile questo spirito, 576 01:13:22,066 --> 01:13:26,111 tornerai in te. 577 01:13:58,727 --> 01:14:00,270 Che bello! 578 01:14:07,361 --> 01:14:09,571 Gioielli così adorabili! 579 01:14:18,580 --> 01:14:20,332 Mi hai reso così felice! 580 01:14:22,709 --> 01:14:24,920 Molto premuroso da parte tua! 581 01:14:26,088 --> 01:14:27,756 Sono così sollevato. 582 01:14:28,465 --> 01:14:30,968 Sei arrivato così tardi a tornare 583 01:14:31,385 --> 01:14:33,512 che ero terribilmente preoccupato. 584 01:14:37,307 --> 01:14:39,935 Sembri turbato. 585 01:14:40,853 --> 01:14:42,729 Cos'è successo? 586 01:14:46,024 --> 01:14:47,651 Che cos'è? 587 01:14:52,114 --> 01:14:55,534 Non devi andartene di nuovo da qui. 588 01:14:56,243 --> 01:15:00,164 Dalla caduta del nostro clan, 589 01:15:00,497 --> 01:15:03,625 le persone ci trattano con disprezzo 590 01:15:04,293 --> 01:15:07,504 e diffamano il nostro nome. 591 01:15:08,255 --> 01:15:10,591 Che mondo miserabile! 592 01:15:11,091 --> 01:15:12,718 Genjuro... 593 01:15:13,510 --> 01:15:16,346 Ti voglio per non lasciare mai il mio fianco. 594 01:15:18,932 --> 01:15:23,353 Lasciamo questo maniero e tornerò nella mia terra natale. 595 01:15:27,357 --> 01:15:29,067 Genjuro... 596 01:15:29,818 --> 01:15:32,404 sei mio marito per la vita. 597 01:15:33,280 --> 01:15:35,282 Non verrai con me? 598 01:15:37,034 --> 01:15:38,702 Perdonami! 599 01:15:40,913 --> 01:15:42,456 sono stato - 600 01:15:45,375 --> 01:15:49,087 Ti ho mentito. 601 01:15:51,006 --> 01:15:54,468 Ho una moglie e un figlio. 602 01:15:54,885 --> 01:16:00,057 Li ho lasciati a casa nel caos della guerra. 603 01:16:00,349 --> 01:16:03,393 Per favore, dimentica tutto questo. 604 01:16:03,518 --> 01:16:05,062 Per favore, lasciami andare a casa! 605 01:16:05,771 --> 01:16:07,147 NO! 606 01:16:07,856 --> 01:16:09,608 Potresti non tornare. 607 01:16:19,910 --> 01:16:23,080 Vieni con me alla mia terra natale. 608 01:16:27,292 --> 01:16:28,877 Velocemente. 609 01:16:30,003 --> 01:16:31,713 Che cos'è? 610 01:16:32,547 --> 01:16:35,259 Ha qualcosa sulla pelle! 611 01:16:35,634 --> 01:16:36,885 La sua pelle? 612 01:16:37,010 --> 01:16:39,805 Genjuro, hai... 613 01:16:41,390 --> 01:16:42,766 Hai - 614 01:16:46,770 --> 01:16:49,606 Lavare via la scritta sulla tua pelle! 615 01:16:57,781 --> 01:17:02,119 Perché l'hai sposata? se fossi già sposato? 616 01:17:02,494 --> 01:17:05,872 Come avrei potuto farlo un errore così terribile! 617 01:17:07,457 --> 01:17:11,378 Un errore per un uomo forse, ma per una donna, molto peggio. 618 01:17:11,503 --> 01:17:14,256 Ti prego, perdonami. Lasciami andare a casa. 619 01:17:14,381 --> 01:17:16,133 Certamente no! 620 01:17:18,385 --> 01:17:20,971 Cancella quei caratteri sanscriti, 621 01:17:21,138 --> 01:17:24,224 quelle preghiere a Buddha, quella maledizione, 622 01:17:24,474 --> 01:17:26,977 o non ti perdoneremo mai! 623 01:17:31,315 --> 01:17:38,822 Come potresti fare? qualcosa di così terribile? 624 01:17:40,907 --> 01:17:47,664 Desidero rimanere per sempre al tuo fianco. 625 01:17:49,833 --> 01:17:51,835 Per tutta l'eternità. 626 01:17:54,087 --> 01:17:56,673 Lady Wakasa ha lasciato questo mondo 627 01:17:57,466 --> 01:18:02,512 senza aver mai conosciuto l'amore. 628 01:18:02,971 --> 01:18:06,683 Mi ha addolorato il cuore per vedere il suo dolore. 629 01:18:07,267 --> 01:18:10,187 Volevo che la mia signora si divertisse pienamente 630 01:18:10,354 --> 01:18:13,690 i piaceri della vita di una donna... 631 01:18:14,858 --> 01:18:23,367 quindi siamo tornati vagare per questo mondo. 632 01:18:24,326 --> 01:18:26,536 Le nostre speranze sono state soddisfatte. 633 01:18:26,870 --> 01:18:30,540 Ha incontrato un brav'uomo come te... 634 01:18:31,583 --> 01:18:36,213 e ho trovato un amore che accade solo una volta nella vita. 635 01:18:36,838 --> 01:18:42,219 Adesso, quando l'ha fatto finalmente ho trovato la gioia, 636 01:18:42,552 --> 01:18:44,930 parli di tornare a casa, 637 01:18:45,472 --> 01:18:49,559 di non rivederci mai più. 638 01:18:50,060 --> 01:18:52,896 Non ti addolorerebbe saperlo 639 01:18:53,063 --> 01:18:59,945 avevi distrutto la sua unica possibilità di felicità? 640 01:19:00,153 --> 01:19:03,323 Non proveresti rimorso? 641 01:19:04,032 --> 01:19:05,826 Genjuro... 642 01:19:06,284 --> 01:19:10,539 scaccia questi pensieri terribili 643 01:19:11,331 --> 01:19:16,586 e restare al suo fianco per sempre - 644 01:19:16,711 --> 01:19:19,673 Per favore perdonami! 645 01:20:27,240 --> 01:20:29,075 Questo è l'uomo! 646 01:20:29,242 --> 01:20:31,411 Ei, tu! Alzarsi! 647 01:20:33,538 --> 01:20:37,167 - Cosa fai? - Ladro spudorato! 648 01:20:37,709 --> 01:20:41,046 Hai rubato quel tesoro dal tempio. 649 01:20:41,213 --> 01:20:42,714 Ti sbagli! 650 01:20:42,839 --> 01:20:45,342 Non l'ho rubato! - Silenzio! 651 01:20:45,800 --> 01:20:48,386 Questa spada è scomparsa un mese fa. 652 01:20:48,553 --> 01:20:52,182 Non può essere! Appartiene al maniero Kutsuki. 653 01:20:52,349 --> 01:20:55,185 - Maniero Kutsuki? - Giusto! 654 01:20:56,895 --> 01:20:58,605 Devi stare sognando. 655 01:20:58,772 --> 01:21:01,483 Qui si trovava il maniero Kutsuki prima che il clan venisse annientato. 656 01:21:01,650 --> 01:21:03,735 Sta mentendo apertamente! 657 01:21:03,860 --> 01:21:07,197 Dove esattamente nel maniero hai trovato la spada sacra? 658 01:21:07,322 --> 01:21:09,658 E' sospettoso. Perquisitelo. 659 01:21:13,286 --> 01:21:16,790 Questi sono i miei soldi! Restituiscilo! 660 01:21:17,040 --> 01:21:19,751 Se questo fosse tempo di pace, ti manderemmo in prigione, 661 01:21:20,126 --> 01:21:22,587 ma l'esercito di Shibata lo bruciò. 662 01:21:22,712 --> 01:21:25,215 Sii grato per questo, fortunato bastardo. 663 01:21:52,576 --> 01:22:02,419 La seta più pregiata 664 01:22:03,253 --> 01:22:12,095 Del colore più scelto 665 01:22:14,598 --> 01:22:25,942 Può cambiare e svanire 666 01:22:35,994 --> 01:22:46,880 Come lo sarebbe la mia vita 667 01:22:47,631 --> 01:22:55,555 Amato... 668 01:23:40,308 --> 01:23:41,685 Miyagi. 669 01:24:10,880 --> 01:24:13,299 Mi dispiace Sono stato via per così tanto tempo. 670 01:24:13,675 --> 01:24:15,135 Sei tornato! 671 01:24:16,094 --> 01:24:18,638 Sapevo che ti saresti preoccupato. 672 01:24:20,014 --> 01:24:24,310 Sono così felice di vedere stai bene. 673 01:24:26,104 --> 01:24:27,772 Genichi? 674 01:24:28,022 --> 01:24:29,482 Sta dormendo. 675 01:24:29,733 --> 01:24:32,235 Lasciamelo tenere. 676 01:24:38,700 --> 01:24:41,995 Genichi, sono tornato. 677 01:24:43,204 --> 01:24:44,706 Papà è tornato. 678 01:24:44,831 --> 01:24:46,958 Lascia che ti tenga. 679 01:24:53,173 --> 01:24:57,594 Volevo riportare indietro bei regali, 680 01:24:57,969 --> 01:24:59,804 ma questo è tutto quello che ho. 681 01:25:00,221 --> 01:25:03,933 Ho fatto un terribile errore! 682 01:25:04,100 --> 01:25:06,102 Non un'altra parola, caro. 683 01:25:06,269 --> 01:25:09,522 Sei tornato sano e salvo. 684 01:25:13,109 --> 01:25:16,362 Me ne rendo conto adesso quanto avevi ragione. 685 01:25:16,488 --> 01:25:18,782 La mia mente era distorta. 686 01:25:18,948 --> 01:25:21,785 Non parliamone più. 687 01:25:23,203 --> 01:25:25,288 Devi essere stanco. 688 01:25:26,915 --> 01:25:28,958 Ho del sakè pronto. 689 01:25:46,142 --> 01:25:48,770 E c'è lo stufato pronto in pentola. 690 01:26:36,234 --> 01:26:39,696 Mi sento così sollevato. 691 01:26:41,990 --> 01:26:44,868 Il sake non è mai stato così buono. 692 01:26:49,914 --> 01:26:51,875 È così tranquillo qui. 693 01:26:57,338 --> 01:26:59,591 Vieni, Genichi. 694 01:27:00,216 --> 01:27:01,885 Ti metto a letto. 695 01:27:06,514 --> 01:27:08,725 Non ho avuto... 696 01:27:09,767 --> 01:27:13,104 un attimo di pace da quando me ne sono andato, 697 01:27:13,229 --> 01:27:16,065 ma finalmente sono a casa. 698 01:30:52,490 --> 01:30:54,909 Ehi, c'è qualcuno lì dentro? 699 01:30:55,034 --> 01:30:57,161 Apri la porta! 700 01:30:59,122 --> 01:31:01,999 C'è qualcuno lì dentro? Aprire. 701 01:31:08,506 --> 01:31:09,632 Capo villaggio! 702 01:31:09,799 --> 01:31:12,802 Genjuro! Sei tornato? 703 01:31:13,136 --> 01:31:16,139 Grazie per la tua gentilezza in mia assenza. 704 01:31:19,475 --> 01:31:21,853 Eccoti, ragazzo mio! 705 01:31:22,145 --> 01:31:24,981 Ero così preoccupato senza sapere dove fossi andato. 706 01:31:25,106 --> 01:31:26,649 Sono così sollevato. 707 01:31:29,819 --> 01:31:31,487 Sono così felice. 708 01:31:32,280 --> 01:31:34,991 Il ragazzo deve aver sentito eri tornato. 709 01:31:35,658 --> 01:31:37,743 Miyagi. 710 01:31:43,708 --> 01:31:45,835 Stai sognando? 711 01:31:46,252 --> 01:31:47,545 Sognare? 712 01:31:48,421 --> 01:31:51,716 Miyagi è stato ucciso dai soldati dell'esercito sconfitto. 713 01:31:53,718 --> 01:31:55,219 Ucciso? 714 01:31:58,848 --> 01:32:03,686 Sarebbe stata così felice per rivederti sano e salvo. 715 01:32:05,521 --> 01:32:07,190 Poverina. 716 01:32:09,775 --> 01:32:12,737 Budda misericordioso... 717 01:32:17,658 --> 01:32:19,535 Da quando è morta... 718 01:32:20,661 --> 01:32:23,664 Ho cercato dopo il tuo ragazzo a casa mia. 719 01:32:24,040 --> 01:32:27,210 Avevo così paura quando è scomparso ieri sera. 720 01:32:30,546 --> 01:32:33,507 Il legame tra genitore e figlio è davvero forte. 721 01:32:33,674 --> 01:32:38,054 Ma come avrebbe potuto saperlo? eri tornato? 722 01:32:55,947 --> 01:32:59,116 Al diavolo queste cose! 723 01:33:05,456 --> 01:33:07,667 Te l'avevo detto... 724 01:33:07,792 --> 01:33:11,420 ma eri troppo stupido per imparare tranne che per sfortuna. 725 01:33:11,545 --> 01:33:15,258 La guerra ci ha fatto impazzire con ambizione. 726 01:33:16,634 --> 01:33:19,345 Non lasciare che la mia sofferenza essere vano. 727 01:33:20,054 --> 01:33:22,765 Rimettiti in sesto e lavorare sodo. 728 01:33:44,120 --> 01:33:46,163 Perché sei dovuto morire? 729 01:33:47,790 --> 01:33:51,335 Perché sei dovuto morire, Miyagi? 730 01:34:09,645 --> 01:34:11,897 Non sono morto. 731 01:34:12,815 --> 01:34:15,609 Sono al tuo fianco. 732 01:34:17,278 --> 01:34:20,698 La tua illusione è giunto al termine. 733 01:34:22,325 --> 01:34:24,785 Sei di nuovo il tuo vero sé, 734 01:34:24,910 --> 01:34:27,997 nel luogo a cui appartieni. 735 01:34:28,873 --> 01:34:32,251 Il tuo lavoro ti sta aspettando... 736 01:34:45,222 --> 01:34:47,975 Che bella forma! 737 01:34:49,977 --> 01:34:56,692 Ti aiuta a girare la ruota è il mio più grande piacere. 738 01:34:58,194 --> 01:35:01,447 Quanto desidero vederlo quando è cotto! 739 01:35:03,115 --> 01:35:05,618 La legna da ardere è tagliata e pronta. 740 01:35:06,202 --> 01:35:10,539 I soldati infuriati se ne sono andati. 741 01:35:10,664 --> 01:35:14,627 Quindi fallo le tue meravigliose ceramiche in pace. 742 01:35:19,882 --> 01:35:23,052 Sono successe così tante cose. 743 01:35:25,721 --> 01:35:31,227 Finalmente lo sei diventato l'uomo che avevo sperato. 744 01:35:31,936 --> 01:35:34,021 Ma ahimè... 745 01:35:35,815 --> 01:35:40,486 Non lo sono più tra i vivi. 746 01:35:42,655 --> 01:35:46,409 Suppongo che sia così la via del mondo. 747 01:36:07,555 --> 01:36:10,391 Devi essere stanco. Riposati un po'. 748 01:36:20,776 --> 01:36:22,862 Prendine un po', Genichi. Va bene. 749 01:36:23,112 --> 01:36:25,322 Mangialo mentre è caldo. 750 01:36:25,698 --> 01:36:28,284 Genjuro, mangiare prima che faccia freddo. 751 01:36:55,978 --> 01:37:01,650 LA FINE